GEORGE WASHINGTON

« Grand et noir » et « à la peau noire »

Par BibiCabaya

Ce bon George ! Il est tout sauf ce qu’on en dit…

Dans George Washington A Biography Voll Ii by Douglas Southall Freeman, published 1948 [George Washington – Une biographie, Vol 2, par Douglas Southall], on peut lire ce qui suit.

Extrait 1 – témoignage de Vanhorne  (page 239)

Contexte : il s’agit ici de témoignages portés par un dénommé Vanhorne et par un Capitaine Kennedy qui ont vu de leurs yeux le colonel Washington (il n’était pas encore général),

Traduction : « La description de Vanhorne était plutôt spécifique … l’homme qui s’enquit de la lettre était grand et noir et portait un manteau rouge et un sabre… »

Extrait 2 – précision sur la validité du témoignage (page 239)

Traduction : « Lord Loundoun avait le Capitaine David Kennedy sous la main, qui avait vu Washington à New York en mars 1756. »

Extrait 3 – témoignage du Capitaine Kennedy (page 240)

Traduction :  

« Loudoun demanda donc à Kennedy de lui faire une description du Virginien. Washington, dit le Capitaine Kennedy, était “un homme d’environ 2 m de haut, à la peau noire ; il avait des cheveux noirs… et ressemblait à un étranger ; un homme fort” »…

*****

Voici à quoi pourrait avoir ressemblé George Washington, premier président des États-Unis :

*

*

*

*